четвъртък, 14 февруари 2013 г.

Day 13 & Lucky Snapping in 2013 - IMPOSSIBLE

Photo a day
13. Walking: Take a walk today, even if it’s just a short one – and show us what you see.
Разходка, ходене пеша
Вчера - 13.02. валя дъжд и аз се страхувах за моя фотоапарат. Направих разходка и много снимки днес. / Yesterday - 02.13. had a rain and I was afraid for my camera. I did walk today.
Sofia
Start of my walking tour - bul. Dondukov


The National Opera - business entrance

The National Opera - frontage
Church of St. Sofia
                       




Fountain Sveti Georgi Pobedonosets




Day 13:  Walking


The Central Military Club
  

New hotel Under construction


http://www.pravoslavieto.com/2/orthopraxis/culture.htm#творци
... С ЕДНА МОЛИТВИЧКА
започнах този ден.
С една молитвичка.
Нагоре ходих и надолу -
с една молитвичка.
Не беше празник този ден,
а беше делник, очукан като камък.
(Със слюдени прозорчета и мраморни пътеки)
Очукан като камъка, отхвърлен от зидарите.
Такъв бе този ден.
Завърших този ден
с една молитвичка...
Деян Енев


... With a little prayer

I started that day.
With a little prayer
I went up and down -
with a little prayer
It was not a holiday that day,


weekday and I was battered like a stone.

( With mica windows and marble walkways)
I was battered like a stone rejected by the builders.
Such was that day.
I finished the day
with a little prayer...



Deyan Enev

***

Lucky Snapping in 2013

IMPOSSIBLE

  POSSIBLE


        Скоро четох един разказ от Деян Енев. Казва се " Поручик Галицин". Имах желание да го преведа на английски език с помощта на професионален преводач и да го използвам за предизвикателството на Анне - "Невъзможно - възможно!". Преводът щеше да е готов в петък, но цената ме затрудни. Отказах се от тази поръчка.
       Накратко в разказа става дума за една млада американка, която е на гости в България. Тя чува песента " Поручик Галицин" и разказва историята на нейното семейство. Нейната прабаба е рускиня, а действието се развива през 1917г. Прадядо й също се казвал Галицин, поручик Галицин, като в песента.
       Валентина стояла пред иконата на Св.Богородица, заедно със своето дете и се молела за спасение... 
      Recently I read a story by Deyan Enev. It's called "Poruchik Golytsyn". I wanted to translate it into English by a professional interpreter and use it to Anne's challenge  - "Impossible - possible". The translation would be done on Friday, but the cost me harderI refused this contract.
      In the short story is about a young American who is visiting Bulgaria. She heard the song "Poruchik Golytsyn" / very nice Russian song/ and tells the story of her family. Her great-grandmother was Russian, and the action takes place in 1917-1919. Her great-grandfather also told Golytsyn, Golytsyn Poruchik, just like in the song.
     Valentina stood before the icon of the Virgin Mary, along with her child and pray for salvation ...

" ... - What is your name?
       - Valentina - said the Grushenka's mother.
       - You're not Valentina. Already Zoya. Go immediately with the child in my house. I'll stay here. My husband is a Red Army man. In my house, they will not touch you.
       -  But they'll kill you!
       - I have no children. Do you remember the name? Zoya! ..."


Целият разказ е тук:
The whole story is here:
 http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=96&WorkID=10764&Level=3
The song "Poruchik Golytsyn"


***
     Представих ви един великолепен съвременен автор Деян Енев и се надявам да сте останали доволни.
      I presented you a great modern writer Deyan Enev and I hope you're satisfied.
/Deyan Enev the French language/

The Russian Church
***
ГОСПОДИ, ЗАЩО РАЗБИРАМЕ,
че Те има
единствено чрез отсъствието Ти.
Колко сме жалки,
когато трябва да Ти благодарим.
И колко лакоми -
когато искаме.
Господи, приеми ни такива,
каквито сме -
нас, грешните
и огрей отново пустинята
вътре в нас.

Господи, Господи,                                       " Lord, Lord,
Ти, Който можеш всичко.                            You, who can do everything."
Научи ни, когато паднем -
да станем пак.                                                                        Deyan Enev
Научи ни да дадем на просяка -
и когато не проси.
И ни научи
бавно и смирено
да казваме "Отче наш" -
скрити в малката стаичка
на сърцето си.

Деян Енев

7 коментара:

  1. Interesting story, will look it up tomorrow.
    Love all your photos today around Sofia xxx

    ОтговорИзтриване
  2. I watched the video, it's a very beautiful song. I didn't understand of course but with the images, one can imagine ! xxx

    ОтговорИзтриване
  3. Its a beautiful russian church, lovely photos of your walk.

    ОтговорИзтриване
  4. Another great peek into your life. I really enjoy looking at your photos

    ОтговорИзтриване
  5. Beautiful story and photos. You will persuade me to visit your country - it looks so interesting. Imagine that I can understand the caption under the photo of "Sveti Georgi" - it is similar to my language and to languages of Yugoslavia that we can understand roughly.

    ОтговорИзтриване