Borqna: Day 262 : Bug

вторник, 18 септември 2012 г.

Day 262 : Bug

http://suzies365.blogspot.com/2012/09/day-262.html
BUG - грешки, буболечки и др.гадинки.

Когато прочетох историята на Ане за Халогена и за това, че нейният английски не е перфектен, си помислих, как и моят български език също е такъв. Само, че тя е французойка, а аз - българка.

По този случай, а и във връзка с днешната тема бих искала да разкажа следното.

Преди много години, в една голяма верига магазини. В коридора се разминаваме с шефа - немец. Кимвам за поздрав, бързам, но той ме спира и пита на български език:

- Защо вчера няма оборот от този магазин?

Аз винаги говоря кратко и с думи, за които знам, че ще ме разбере.

- Имаше бомба. - казвам безгрижно и спокойно.

- Was??? / немски/

- Как?.. Вие, не знаете ли?

Чула глас му, при нас дотърчава неговата секретарка. Той е ядосан, объркан и гневен. Немец.

- Имаше сигнал за бомба - пояснява тя.

- Нали това казвам! - обиждам се аз.

- А бомба?

- Естествено.. - тук той се повдига на пръсти -, че не!

Махна с ръка и отмина.

След няколко дни, аз отивам при него, за да искам URLAUB - отпуска.

- Urlaub? Here? NO!

Обяснявам, че наистина трябва да изляза в отпуск, защото .. имам годишнина от сватбата ..ще ходим на море..

На събранието той казва:

- Вярно, тя е тук само от два месеца. Първа взима отпуск, защото има карта за почивка от

КГБ.

Тук настъпва мълчание. Аз затварям очи. А после чувам това:

- Ха-ха-ха - гръмък смях - Искам да кажа от КНСБ.

Той е доволен. Щастлив. Върна ми го. А аз излязох две седмици в отпуск!

When I read the story of Anne of halogens and that her English is not perfect, I thought, and how my Bulgarian language is too. Only that she is French, and I - Bulgarian.
In this case and in relation to today's topic I would like to tell you this.

Many years ago, in a large chain store. In the corridor I meet my boss - German. Congratulate him. I hurry, but he stops me and asks into Bulgarian language:
-Why yesterday we have no a turnover of this store?

- There was a bomb. - I say blithely and calmly

- Was??? / of German /
- How? .. You don't know?

To us ran his secretary - who had heard his voice. He is angry, confused and furious. A German.

- There was a bomb alert - she says.
- That's what I say!* - I take umbrage.
- And the bomb?

- Of course .. - Here he raised a his fingers - not!
Waved his hand and passed.

A few days later, I go to him to want URLAUB - holidays.
- Urlaub? Here? NO!

I explain that I really need to go on vacation because .. I have a wedding anniversary .. will go to the Sea ..
At the meeting, he said:

- True she's only two months here. First take off because she has a voucher for break from
KGB.

Here comes the silence. I close my eyes. And then I hear this:

- Ha ha ha - loud laugh - I mean of KNSB**.

He is pleased. Happy. Give it back. I went on vacation two weeks!

-------------------
* - We often say - There's a bomb when There are reports of a bomb. Here's a bug

** - the CITUB - Confederation
-------------------
Това са едни малки мушици, които ни нападнаха днес след обяд.
These are some small midges that attack us this afternoon.
Of course, when I wrote this:
"Come on ladies, grab the bugs!" I had no idea about such an attack!