Day 247 : Out shopping OR Outside / На пазар

Thank you for your greetings to my mother's birthday!

http://suzies365.blogspot.com/2012/09/day-247.html
     Аз разбирам темата не просто "На пазар", както е буквалният превод от Google, а по-скоро нещо, което сме си купили допълнително, извън онзи списък с покупките.  Или да си го кажем направо - начесали сме си крастата. /А така!/ Например сувенирчета, дрънкулки и тем подобни щуротии. И така -
     Сувенири
    I  understand the topic is not just "shopping" as the literal translation from Google, but rather something we have bought further out that shopping list. Or to put it bluntly - we have frequent eruption. / And so! / Example souvenirs, trinkets and such shenanigans. And so -
     Souvenirs

 - Една въдичка не искат да ми купят! - жалваше се моят син, когато беше на 3 години и хората го питаха:
 - Как е на морето?
И като видим въдица му казваме:
- Една въдичка? - а на продавача - Айде, ние имаме жива стръв!

***

    Героят на днешната публикация е Изабел - авторка на ръчно направени сувенири, коятао срещнах в Синеморец на главната улица. Тя беше така любезна да ми позира. Аз обещах да не крада идеите й, а да купя нещо!
   The hero of the today's post is Isabelle - author of handmade souvenirs, which I met in Sinemorets on the central street. She was kind enough to be model for my photos. I promise not to steal her ideas and buy something!

     И купих тази керамична кукла с име "Мара"- извън планираните за подаръци сувенири -
Това е и моето предложение за предизвикателството на Сузи.
I bought this ceramic doll named "Mara" - outside of planned gifts souvenirs -
This is my proposal for the challenge of Susie.

    Нали е страхотна тази кукла? Казвам извън планираните , защото я купихме и подарихме на любимия ни ресторант в Синеморец. Нарича се "Скритият мъж".  С пълно право мога да кажа, че този ресторант е най-добрият в Синеморец. Следват го "Зафо" и "Катерини". 

    Изабел може да намерите тук - ако се интересувате, ще ви дам нейния e-mail.

    Аз харесах и други нейни проекти. Направих поръчка и ние ще си видим през октомври в София.
    Is not it great that doll? I say planned out, because we bought it and then gave to our favorite restaurant in Sinemorets. Called "The hidden man". I can rightly say that this restaurant is the best in Sinemorets.  Followed him are "Zafo" and "Katerina".
    Isabel can be found here - I got her e-mail.

 ***

    А ето  и снимки от  ресторант "Скритият мъж" - Ако сте в този район на почивка или в командировка -  непремено го посетете!
    Here are photos from the restaurant "The hidden man" - If you're in the area on holiday or a business trip - it necessarily visit!

***