A Card : Heart of steel

 Но пък Амур? Не е ли той дете?                  But Amour? Isn't he a child?
        Би трябвало да знам, че ще расте!     I should know that he will grow!    
                                                                                         Shakespeare - Sonnets, 1609

 - Какво да бъде заглавието на тази картичка? - попитах, а синът ми веднага отговори:

 - Дебеланкото!

-Това си ти, скъпи! Ти се прицелваш в сърце от стомана. Дано имаш успех!

**

- What is the title of this card? - I asked, and my son immediately replied:
- Fat boy!

-It's you, my dear son! You're aiming in a heart of steel. I hope you have success!

Image:

http://dulemba.com/index_CPTgallery.html
Sketch:


Challenges:
Challenge #27 - Angels

Delightful Challenges - Here's One for the Boys
 

CAS(E) This Sketch #19

Challenge 260 - Anything goes!

***
145                                                                         145

 „Ах, мразя…“ — каза таз уста,                            "Oh, I hate ..." - She said.
която Купидон извая,                                                ...
но й попречи милостта
да каже „мразя те“ до края;
видяло как бледнея аз,
сърцето й възпря езика,
във чийто говор дотогаз
бях чувал музика да блика,
и сякаш утро разцъфтя
след нощ на ярост и омраза,
щом изречението тя
с усмивчица не доизказа
       и удара смекчи свиреп
       с две мили думички: „… не теб“.                 "... But not you".

 153

Веднъж след лов, почувствал се без сила,
потънал Купидон във сън дълбок
и нимфа на Диана угасила
главнята му във близкия поток.
От туй водата в него закипяла
и в нея забълбукал пламък скрит,
така че болни от страната цяла
привлича днес тоз извор лековит.
Но богът пак от взора ти разпали
главнята си и с нея пална мен,
и ей ме край водите, но едва ли
ще бъда от мощта им изцелен —
        вълшебен лек за болката ми има
        пак само във очите ти, любима!

Сонети                                       Shakespeare - Sonnets, 1609 

Уилям Шекспир

Превод от английски: Валери Петров, 1999   Translation from English Valeri Petrov, 1999