събота, 28 юни 2014 г.

Week 26 - Selfies - V

Lucky 7's in 2014 
Family Me
Моето семейство  - черно и бяло

My family - black and white*


Чудите се защо " Черно и бяло"?
You wonder why "Black and White".



Нашият племенник става на 18 години.
Ресторантът е " Петлето".


Our nephew became 18 years old. / For Bulgaria - this is an adult age (21)! /

The restaurant is "The Rooster" - specially selected by my sister.





* - 
My family - black and white
Да, ние сме още в траур и носим черно. Моят съпруг е в още по-строг траур - той не трябва да присъства на празнични тържества!
/ You learn one language when you start to think in that language! - Thank you, ladies! / -
Yes, we are still in mourning and wearing black. My husband is even more strict mourning -it musn't is present festive celebrations!
In the train on the subway.
Yes, we can afford these little luxuries because we / our husbands - in fact / work hard!
      Историята:
      Учех за кандидатстудентски изпити, когато тя се обади по телефона -
    - Моят мъж е мъртъв!
    - Ти си луда! Това е невъзможно! - казах аз. - Той е млад! Умират само  дъртаците!!..
     Тя затвори телефона. 
     По  радиото за първи път звучеше песента - "Черно и бяло."
...
    - Татко, това не е вярно, нали??
    - Боже, нещо е станало с неговия камион!..


***
The history:
I was studying for university entrance exams when she got a phone call -
- My husband is dead!
- You're a crazy woman! It's impossible! - I said. - He's young! Only old guys die! ..
She hung up the phone.
On the radio for the first time sounded song - "Black and White."
...
- Dad, this isn't true!
- God, something happened to his truck! ..

***
''And black and white is my song, 
that the world around me is black and white. 
No joy and sorrow collected 
Did man really lived? ''

3 коментара: