Моята снимка
Sofia, Bulgaria; Just a woman in a Man's Man's World... Wife, mother of a 20+year-old boy -a young philosopher. Make cards sometimes and I was a proud DT member of IKEsWORLD CHALLENGES.

сряда, 18 септември 2013 г.

Nostalgia through September / days16 -18

... tell us your School day Stories..
Това е седмицата на Кати, в която тя ни кара да отворим своите чекмеджета със спомени.
Темата е за училищните дни.

Lucky Snapping in 2013

 Понеделник - Първи учебен ден. Аз съм на работа, но вечерта празнуваме заедно началото на новата учебна година в Макдоналдс. После готвих пълнени чушки и правих шоколадов сладкиш за сестра ми.  

Monday - First day of school. I'm working on, but in the evening celebrate the new school year at McDonald's. Then I made stuffed peppers with rice and minced meat. 

I made a chocolate cake for my sister.

***
Вторник - Рано сутринта подарявам сладкиша на сестра ми, пием кафе пред техния блог и се наслаждаваме на есента. Няколко минути релакс.

Tuesday - Early in the morning I give my sister the cake; we drink coffee and enjoy the fall. A few minutes of relaxation.

       След работа тичам до книжарницата за учебни тетрадки. Обаждам се в движение на Влади да дойде на спирката, за да ги вземе и препускам към майка ми.
       Вечерта - нова задача - правя шоколадова торта, която майка ми ще подари за рожден ден на нейн съсед. 

After work, run to the bookstore for workbooks. Call up Vlady to meet at the bus stop and pick them up. I go to my mother.
In the evening - new task - make a chocolate birthday cake - my mother will give this cake neighbors.

    Докато чакам мъжа ми да се върне от работа, за да вечеряме заедно и да гледаме малко телевизия, надписвам бележник и лична карта - с технически шрифт! И когато всичко вече e тип-топ и аз съм много щастлива:
While waiting for my husband to come home from work, have dinner and watch some TV, I inscribe school notebook for evaluations and ID school card - with a technically type! And when everything e OK and I am very happy:
    - Мамо, защо си ми купила тетрадки за осми клас? Аз съм седми!
     Поглеждам часовника - 9 вечерта.
     Денонощни книжарници няма!
- Mom, why did you buy me worksheets for eighth grade? I'm seven!
I look at the clock - 9pm.
Day and night bookstores - not available!

Тази моя грешка ми припомни една случка от първи клас.
Първата диктовка.
Една от думите е
К О Н Ф И Т Ю Р .
Всички деца бяха написали  - К О Н В И Т Ю Р - с буквата В, вместо Ф.
Само аз единствена бях написала -
К О Н Ш И Т Ю Р

I remembered a story from the first grade.
The first dictation.
One of the words is
   
К О Н Ф И Т Ю Р         /  K O N V I T Y U R - JAM/
All children had written -  К О Н В И Т Ю Р -with the letter "В" instead of "Ф"  / F/.
Only I'd written -  
К О Н Ш И Т Ю Р   / K O N S H I T Y U R/
...
 Всъщност аз не бях чувала преди тази дума! Ние употребявахме думата - СЛАДКО или МАРМАЛАД.
Написах " КОН" и се чудих как беше по-натам. Но бях сигурна, че не е с " В"!

Actually, I had not heard that word before! We use the word - "sweet" or "marmalade".

Wrote "
КОН" and wondered what was more there. But I was sure that it was not a "B" !

***
Това е!
Смея да призная, че винаги съм била много оригинална в грешките, които съм правила!
А като си помисли човек - колко по-лесна е думата "JAM" / конфитюр на англ.език./!

That's it!
I dare say that I am very original in my mistakes!
And when you think about it - how much easier is the word "JAM"!

 ***
 Сряда - Тичам след работа пак до книжарницата. Тичам - и я отминавам!
 Викам си - Боряно, я, по-кротко!
Wednesday - Run after work back to the bookstore. Run - and I pass by the bookstore!
Сменям тетрадките в книжарницата. Е, посмяха се за моя сметка и  продавачки, и клиенти.
 Казвам им:
- Утре, като дойда пак...
- Знаем - седми клас сте! - отговарят в хор.
- Исках да кажа - ще почерпя.
Връчвам тетрадките на юнака. После грабвам тортата и пак към майка.
Change notebooks in the bookstore. A few laughs with the sellers.
I tell them:
- Tomorrow, when I come again ...
- We already know - you're in seventh grade! - They sing in chorus.
- I mean - I'll bring cookies.
I give the notebooks hero. Then grab the cake and back to my mother.


Nostalgia pictures - 
the garden where we played as children
and a cinema "East" - already Billa store.
Носталгия снимки - градинката, където играехме, като деца
и кино "Изток"  - вече е магазин Билла.
Вечерта - готвя леща, уморена съм и очите ми се затварят.
Защо ви занимавам с това ли? Защото в 9 вечерта синът ми идва в кухнята и казва:
 - Утре в 7 вечерта има родителска среща!
 - Няма да хода! - отговарям автоматично.
 - Защо, някаква работа ли имаш?
  - ?!
Така де, детето е право - каква работа имам?

In the evening - I cook lentils; I'm tired and my eyes closed.
Why did I write that? Because at 9pm my son came into the kitchen and says:
- Tomorrow at 7 pm there will be a parents' meeting at school!
- Without me! - Answer automatically.
- Why ? Do you have any work?
  -?!
...
I mean, the kid is right - Have I any work?
***
Преди дни писах на Хелън, че да си майка е също професия.
Кога ще го разберат?
Several days ago I wrote to Helen that "mother" is also a profession.
When
they will  understand it?

понеделник, 16 септември 2013 г.

NICKNAME +

Let's reflect Challenge : September
          Моята сестра се роди на 26 декември 1974г. Беше истинска зима, а ние двамата с баща ми бяхме на гости при родителите на майка ми. Същия ден сутринта татко завари  задното стъкло на колата счупено. Това беше нещо необичайно за онова време, но и до ден днешен ние не знаем кой и защо е направил това. Колата е била паркирана на улицата, а не в двора.
        Трябваше да пътуваме, за да вземем майка и бебето от болницата. Аз седях на задната седалка, а задното стъкло бе покрито с одеало, за да не духа вятър и да не настина. 
         Когато пристигнахме в болницата, моите родители трябваше окончателно да решат как ще се казва детето и те оставиха на мен да избера името. Кръстена съм на майката на баща ми - Боряна и беше редно моята сестра да вземе името на другата ми баба - Люба.  Аз предпочетох името Людмила. Ние щяхме да й казваме накратко - Люси. Нещо, за което години наред сестра ми ще се сърди по детски и ще се тюхка как така: 
            - И предстявяте ли си като остарея, как така всички ще ми викат  " баба Люси"! Ужас! Срам! Друго е " баба Люба" - много по-хубаво име! 
             - Като пораснеш си смени името! - сърдех се аз.
            Била съм на 6 години, когато е трябвало да избера име на сестра си. Била съм дете и съм решила, че ако тя се казва Людмила, като дъщерята на тогавашния първи, ще има по-голям късмет. Обаче сестра ми мислеше за времето, когато щяха да й викат - " баба Люси" и туй-то! Навярно децата от детската градина се шегували  така - викайки си баба и дядо.
        Годините си минаваха, тя се успокои. А ние започнахме да й викаме - Джиджи.                 
        Разбира се днес тя е забравила това. 
         - Хайде Джиджи!
         И Честит Имен Ден!

My sister was born on December 26, 1974.
It was a real winter, and we both were with my father to visit my mother's parents.
The same morning Dad found the rear window of the car broken.
We had to travel to pick up mother and baby from the hospital. I sat in the back seat and the rear window was covered with a blanket to keep the wind blows and I do not get cold.
When we arrived at the hospital, my parents finally had to decide how they will be called the child, and they left me to choose the name.
I'm named after the mother of my father - Boriana and my sister was right to take the name of my other grandmother - Lyuba. I chose the name Lyudmila. We would tell her in short - Lucy.
Something that for years my sister will be angry as a child and she will asks:
- And you, reproduction you as I grow older, how come everybody will call me to me "Grandma Lucy"! Horror! Shame! Another is "Grandma Lyuba" - very nice name!
- As you grow up you change the name! - I sulk.
I was 6 years old when he had to choose the name of my sister. I was a kid and I've decided that if she says Lyudmila as, the daughter of Todor Zhivkov, she will have better luck. But my sister thought of the time when they would call her - "Grandma Lucy" and point!
The years past, she calmed down. And we began to call her - Gigi.
Of course today she is forgotten that.
- Come Gigi l'amoroso !
And Happy Name Day!

 ***
  The original song
 Dalida Gigi l'amoroso
/ Dalida Gigi l'amoroso+Bg subs /
& Bulgarian cover
Емил Димитров - Хубавата Джиджи
Emil Dimitrov - Gigi Beautiful
/In the song of Dalida Gigi is a man.
Into the Bulgarian version - woman./
                            
 Today September 16th is the feast of

неделя, 15 септември 2013 г.

" N "

Let's reflect Challenge : September 
N for Nikolay
 Паметна снимка  :-))
- старт на цифровизацията в България. Тук купуваме декодер.
Memorable photo :-))
- Start of digitization in Bulgaria. Here we buy decoder
/set-top box/ to the TV.
***
И други две снимки от квартала - прекрасно време!
And two other photos from our neighborhood - a wonderful time!


" R "

Let's reflect Challenge : September 
S, I, L, V, E, R

http://www.refan.bg/

" Е "

Let's reflect Challenge : September 

"  This week, take photos of things or people whose names only start with one of the letters we already used in this challenge : S, I, L, V, E, R or N. There are 7 letters for 7 days. You can do in any order you want. " Anne

E is for EMIL

"My Country, My Bulgaria" is a patriotic song by a Bulgarian singer Emil Dimitrov
Bulgarian lyrics English translation
Колко нощи аз не спах
Колко друми извървях —
Да се върна.
Колко песни аз изпях,
Колко мъка изживях —
Да се върна.
В мойта хубава страна
Майка, татко и жена
Да прегърна.
Там под родното небе
Чака моето дете
Да се върна.
Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.
Даже нейде по света
Неизвестен да умра
Ще се върна.
В мойта хубава страна
И тревата и пръстта
Да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
Нека вятъра познат
Ме прегърне.
Нека родните поля
Да ме срещнат с песента
Щом се върна.
Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.
Моя страна, моя България,
Моя прекрасна страна,
Ще се върна.
I did not sleep for so many nights,
I walked so many roads
To come back.
I sang so many songs,
I suffered so many torments
To come back.
In my beautiful country
My mother, my father and my wife
To hug.
There, under the sky of my home
My child is waiting
For my return.
My country, my Bulgaria,
My love, my Bulgaria,
My sadness, my Bulgaria,
Love always makes me come back to you.
Even if elsewhere in the world
I die unknown
I will come.
In my beautiful country
The grass and earth
I will embrace.
May I become a flower blade
May the familiar wind
Embrace me.
May the fields of my home
Meet me with a song
As soon as I come back.
My country, my Bulgaria,
My love, my Bulgaria,
My sadness, my Bulgaria,
Love always makes me come back to you.
My country, my Bulgaria,
My beautiful country,
I will come back.


***
И как времето се промени за 10 минути!


четвъртък, 12 септември 2013 г.

" V "


    Тази седмица в Let's reflect Challenge : September Анне ни предизвиква с темата за прякорите или т.н. nickname
" A familiar or humorous name given to a person or thing instead of or as well as the real name."  Google
    Тя също предложи и това:
"... снимки на нещата или хората, чиито имена започват с само една от буквите, вече използвани в това предизвикателство: S, I, L , V, E, R или N."

"If you have a bit more spare time and would like a photo challenge, here we are: This week, take photos of things or people whose names only start with one of the letters we already used in this challenge : S, I, L, V, E, R or N. There are 7 letters for 7 days. You can do in any order you want." Anne
***
      Аз се извинявам, че първите три дни моите публикации бяха оскъдни, но сега ще дам малко допълнителни разяснения:
I apologize for the fact that the first three days my posts have been scarce, but I will give some additional explanations:
Понеделник - " S " - натоварен работен ден, използвах една стара моя публикация
Monday - "S" - busy day, I used an old mine publication

Call me SIR!

    Вторник - " I " - още по-натоварен работен ден - моята идея бе да представя великолепната Сузи с нейния псевдоним IKE, като публикувам нова картичка с изображение, нарисувано от нея... Обаче -
     Едно е да искаш - друго е да можеш! 
     Картичката е в работен процес, но интересното е, че Ike има новини за нас - 
Tuesday - "I" - even more busy day - my idea was to present the gorgeous Suzy with her nickname IKE, as I publish a new my card with the picture painted by her ... But -

Firstly you want - another theme is whether or not you can!

The card is in working process, but it is interesting that Ike has news for us -
NEW!

Сряда - " L" - Исках да разкажа за моята сестра - Людмила, но едно разлято кафе сутринта ме наведе на други мисли - 11-ти септември 2001г.
Wednesday - "L" - I wanted to tell you about my sister - Ludmila, but one spilled coffee in the morning led me to other thoughts - September 11th 2001.
     В сряда също така посетих майка ми - снимките са изгледи на квартала - от един от балконите.
      On Wednesday I also visited my mother - the photos are views of the neighborhood - one of the balconies. 
***
 Днес е четвъртък и буквата е " V"
Today is Thursday and the letter is "V" 
V for Vera
 Of course, dear friends, my idea is to introduce you to part of the culture of my country.
      Една великолепна писателка, с която се запознах по времето, когато работех в една издателска къща. И снимка, която много харесвам - някакво тържество, на което съм замислена и тъжна, а над главата ми е портретът на Вера Мутафчиева. Като че ли настроението ни е едно и също..
A great writer, which I had met when I worked in a publishing house. And a picture that I really like - a ceremony at which I am conceived and sad, and above my head is the portrait of Vera Mutafchieva.  The mood is the same ..



" Thank you, God, that you have preconditioned me to feel joy each moment, free from worry. Well, you gave me not just one moment, but a long time which I remember with sorrowful relish. It is perhaps easier for those who look upon the surrounding world with equal discontent, with reproach and protest, but in the beginning I had made up my mind to be happy and kept my word."  
Vera Mutafchieva

" Благодаря ти, Господи, че си ме настроил за радване през всеки мой час, свободен от кахъри. Е, даде ми не час, а доста време, което помня с тъжовна сладост. Може би по-удобно е на онези, които гледат всичко заобикалящо ги с равно недоволство, с упреци и протест, но аз бях решила изначално да бъда щастлива и удържах на думата си. " Вера Мутафчиева

 Also " V " is  for  Vladimir Venkov/ & me - Mrs.Venkova/
***
ANONS 
Nostalgia : How things change.. 

сряда, 11 септември 2013 г.

" L"


 
  
         Рано сутринта.
        Закъснявам за работа. Пресипвам кафето си в пластмасова чаша.  Оставям го пред огледалото в антрето. Вземам ключовете, чантата и посягам към чашата с кафе.  В следващия момент всичко е в кафе! Шкаф, покривка, чехли..
         Вече знам - на някой умрял му се пие кафе.
         11-ти септември е.
          LOST
Early morning.
I'm late for work. I put my coffee in a plastic cup. I leave it here before the mirror in the entrance. Take the keys, handbag and I reach for the coffee. In the next moment everything is in coffee! Cupboard, tablecloth, slippers ..
Now I know - someone died wants to drink coffee!
Today is September 11th.
LOST
Never forget.
***   
     Това е антрето. Голо и пусто.
     Реших да снимам тази чаша, на която са изобразени кулите близнаци в Ню Йорк.
     - Така можеш да познаеш Ню Йорк - по кулите близнаци!- ми каза преди много време моя мъж.
      Чаша, която вече не използваме..

This is the entrance hall. It is bare and deserted.
I decided to shoot this cup, which depicts the Twin Towers in New York.
- So You can recognize the New York - in the twin towers! -  said to me a long time ago my husband.A cup, which we do not use anymore ..